Se sentó a mi lado y, sin apenas mirarme, me habló de su tierra y sus sueños:
"Y después vinieron las lluvias. Entonces fue cuando empezó a renacer en mí aquella tristura sin causa que nunca me había abandonado, pero que el sol estival de mi interior había intentado ahuyentar. Y pude palpar las nieblas de la mañana, y mis ojos se cegaron con la humedad del sol, y mi espíritu, alimentado con el calor de las lareiras, se arrulló en sueños contemplando aquel mar. Y después vinieron las lluvias. Y cuando desperté, los ojos llenos de paz, comprobé que en esta ciudad nunca llovía, como en mis sueños la saudade tallaba".
"Y después vinieron las lluvias. Entonces fue cuando empezó a renacer en mí aquella tristura sin causa que nunca me había abandonado, pero que el sol estival de mi interior había intentado ahuyentar. Y pude palpar las nieblas de la mañana, y mis ojos se cegaron con la humedad del sol, y mi espíritu, alimentado con el calor de las lareiras, se arrulló en sueños contemplando aquel mar. Y después vinieron las lluvias. Y cuando desperté, los ojos llenos de paz, comprobé que en esta ciudad nunca llovía, como en mis sueños la saudade tallaba".
8 comentarios:
hermoso.
esa palabrita, "saudade" es una de mis preferidas.
no encuentro una traducción que se le parezca...añoranzas es la que uso.
pero nada como "saudade"
solo el alma sabe lo que es, muy intimamente.
muy lindo esto Oshi!!!
que tengas un gran día.
"A saudade é um sentimento do coração que vem da sensibilidade e não da razão."
(Dom Duarte)
Juana, ¿no te parece mejor traducirla como nostalgia?.
Nostalgia del tiempo de los sueños, que permiten que el corazón sienta la lluvia, cuando al despertar te das cuenta, una vez más, de la aridez de tus instantes.
lluvia y nostalgia van unidas como al mar y al horizonte.
Muy bonito tu texto.
Para mí, la saúdade es nostalgia, sí. Pero teñida de esperanza, de que lo que echamos de menos, regrese.
Porque las lluvias cesan y vuelve a brillar el sol, quizás más deslumbrante. Y porque ese mar que separa de los seres queridos, también es el camino que te acerca a ellos.
Un texto muy bello. Gracias.
Y yo con el día que me cargo y tu con tus letras maravillosas...de que se trata??
Lindas letras, me gusta la lluvia ver y sentirla sobre mi...pero para que digo algo, en este blog, ni de relajo!! otro quemón de a gratis...noooo gracias!!
unb esito cariñoso
¿Es una cita? ¿O quizá las palabras del autor en otros rincones? Lo que veo es que sabe de nostalgias.
Ten un buen día
Me suena a tisteza este post.. con lo q se le tiene q iluminar la cara a este Chafarderillo cuando soríe!.
Besazos festivos y una amplia sonrisa mía para usted
Hay personas que nacen con saudade en los ojos y pasan su vida añorando y reflejando lluvias, estrellas, soledades y mar...
Publicar un comentario